Mão amiga fez-me chegar esta mensagem, proveniente já da lonjura do tempo mas, como é useiro e vezeiro naqueles que escrevem a Vida com maiúscula, que poderia muito bem ter sido escrita ontem ou, até, depois de amanhã… Aqui a partilho, com a ousadia de ser minha a retroversão do original, em francês:
«Desejo-vos
sonhos sem fim e a vontade furiosa de realizar alguns. Desejo-vos que amem o
que é preciso amar e que esqueçam o que é preciso esquecer. Desejo-vos paixões,
desejo-vos silêncios. Desejo-vos cantos de aves ao despertar e risos de
crianças. Desejo-vos que respeitem as diferenças dos outros, porque o mérito e
o valor de cada um estão muitas vezes por descobrir. Desejo-vos que resistam à
estagnação, à indiferença e às virtudes negativas da nossa época. Desejo-vos
enfim que nunca renunciem à procura, à aventura, à vida, ao amor, pois a vida é
uma aventura magnífica e ninguém razoável deve renunciar a ela sem travar uma
rude batalha. Desejo-vos sobretudo que sejam vocês próprios, orgulhosos de o
ser e felizes, pois a felicidade é o nosso verdadeiro destino.»
sonhos sem fim e a vontade furiosa de realizar alguns. Desejo-vos que amem o
que é preciso amar e que esqueçam o que é preciso esquecer. Desejo-vos paixões,
desejo-vos silêncios. Desejo-vos cantos de aves ao despertar e risos de
crianças. Desejo-vos que respeitem as diferenças dos outros, porque o mérito e
o valor de cada um estão muitas vezes por descobrir. Desejo-vos que resistam à
estagnação, à indiferença e às virtudes negativas da nossa época. Desejo-vos
enfim que nunca renunciem à procura, à aventura, à vida, ao amor, pois a vida é
uma aventura magnífica e ninguém razoável deve renunciar a ela sem travar uma
rude batalha. Desejo-vos sobretudo que sejam vocês próprios, orgulhosos de o
ser e felizes, pois a felicidade é o nosso verdadeiro destino.»
Será, porventura, a minha tradução canhestra, mas parece-me inteligível o bastante para a subscrever como uma bela mensagem para dedicar a todos para o ano de 2016. E, já agora, para os anos seguintes, também…
Os meus
sem carecerem de tradução
são
365 felicidades
e amor dia-sim-dia-não
Boa?
Boa! Mas se for dia sim, dia sim, também pode ser… :-)»
Posso lhe dizer que essas recomendações são a prática e "quase" o
meu manual de felicidade…rss
Concordo plenamente com todos os desejos e acredito que o humor, a poesia
e o amor são caminhos que nos possibilitam a felicidade do morrer e viver
de cada minuto, a vida é um instantâneo precioso!…
Apreciei a retribuição da sua visita com o seu olhar poético inscrito!…
Os meus votos 2016 repletos de instantes (felizes) preciosos, Poeta!
Uma graça que agradeço, cara Suzete, pois foi uma visita muito agradável, tanto como anfitrião, quanto (ou mais) como visitante.
Um beijo…. parabéns pelos quase 12 anos do blog. E vou roubar esta citação maravilhosa!
Saudades muitas